- Zásah! - To bych řek, tati!
Leť rovnou domů.
Jdi na to!
Sajonara, troubo!
BARTERTOWN BUDUJEME LEPŠÍ ZÍTŘEK
Žádné přísady, úplně čistá voda!
Studená čistá voda.
Hej ty, nemáš zájem o kšeft?
H2O je můj džob.
Ty to nechápeš? To je voda. Bez ní nepřežiješ.
Trocha spadu nevadí, ne? Hezký den!
Nabízím pytel zrní...
...nebo ženskou na dvě hodiny.
- Co prodáváš? - Někoho hledám.
Prodáváš nebo ne?
Vedl velbloudy.
Sem lidi přicházejí prodávat...
...něco si vydělat, udělat menší obchod.
Jestli nic neprodáváš, nemáš tu co dělat.
Dej mi hodinu.
- Další! - Nabízím své schopnosti.
Lituji. Bordel má plno.
Jen hodinu.
- A když ho najdeš? - Vrátí, co mi vzal.
Bude určitě štěstím bez sebe.
To bude.
To jsi tak dobrý?
Možná máš přece jen co nabídnout.
Poslouchám.
24 hodin tvého života.
Za to dostaneš to, co ti ukradli.
To je výhodný obchod?
Není.
Promluvíme si vevnitř.
Zbraně musíš nechat tady.
Vzpomínáte, kvůli tomuhle vozidlu zkrachoval celý Detroit.
Kde jsi vzal ty zvířata?
To je slavný dromedár, koráb pouště.
Má náhon na všechny čtyři, posilovač řízení a žádné emisní limity.
Může být hned váš.
ATOMOVÁ Kavárna
Bojovník, Tetičko.
O všechno přišel. Má zájem o obchod.
Vždyť je to jen nějaký drban.
Je rychlý.
Lamželezo...
...dokáže to?
Možná.
Co jsi dělal předtím?
Byl jsem polda, dopravák.
To jsou ale změny, co?
Dnes jsi na vrcholu a zítra na dně.
Zahraj nějakou tragiku, Tuno.
Víš, kdo jsem byla já?
Nikdo.
Ale den poté jsem byla naživu.
A ten nikdo se mohl stát někým.
Tolik k minulosti. Dáš si vodu nebo ovoce?
Blahopřeji. Jsi první, co přežil slyšení.
Napij se.
Nic v tom není.
Pojď se mnou.
To, co vidíš, je moje dílo.
Prošla jsem si kvůli tomu lecčím.
Dřív tu byla poušť, dnes město.
Dřív se tu kradlo, dnes obchoduje.
Dřív tu vládlo zoufalství, dnes naděje.
Je to civilizace.
Pro její obranu udělám cokoli.
Je třeba zabít jednoho muže. Co ty na to?
Kolik platíte?
Dostaneš auta, zvířata-- i palivo, jestli chceš.
Velkorysá nabídka.
Proč já? Proč to nerozkážete svým bojovníkům?
Je to choulostivá záležitost.
Nejde o nepřítele. Je skoro z rodiny.
Chápu, je tu civilizace.
Důvody tě nemusí zajímat, jen podmínky. Bereš to?
Zaprvé, nikdo neví, že pracuješ pro Tetičku.
Zabiješ ho a odejdeš.
Zadruhé, je to férový boj.
A zatřetí, je na život a na smrt.
Kdo to bude?
Tohle je Podsvět. Odtud Bartertown získává energii.
Ropa nebo zemní plyn?
Prasata.
Tahle prasata?
- Hovadina. - Hovna.
Prasečí hovna. Světlo, motory, auta...
...všechno jede na metan, vysoce výkonný plyn.
Metan je obsažen v prasečích hovnech.
Řekni mi, co vidíš.
Vidím velkýho chlapa, který vozí mrňavýho.
Hlavička-Mlátička. Jsou jen jeden.
Mají i společné jméno.
Ten malý se jmenuje Hlavička. On je mozkem.
Řídí Podsvět.
Ten druhý je Mlátička, jeho sval.
Dohromady jsou velmi silní.
A taky drzí.
Chceme si nechat mozek a zbavit se těla.
Je velký. Je taky dobrý?
Na většinu chlapů mu stačí fouknout.
Chci ho vidět zblízka. Jak se tam dostanu?
- Požádej o práci. - O metanu nic nevím.
V hovnech se snad vyznáš?
Hej, ty!
Popovídáme si.
Pojď radši pomoct odsouzenci.
Nechceš přece skončit jako já.
Na jak dlouho to máš?
Na doživotí.
Za zabití prasete?
VRAH PRASAT
Chtěl jsem nakrmit děti.
Ale mě to netrápí.
Tady jeden přežije dva tři roky.
Kde je ten budižkničemu Černoprst?
Máme tu problém.
Nastražených šest kilo dynamitu.
Ty expert! Zneškodni!
Je to špičková práce. Jediná chyba a všechno tu bude na sračky.
- A to doslova. - Mysli, co udělat!
Dynamit je napojený na časovací zařízení...
...to na spínač, který nemůžu najít...
...a ten je napojený na...
...baterii.
- Odpojím baterii! - To bych nedělal.
Kdo ty?
- Já Max. - Ty chytrý.
To je moje auto.
Zneškodni!
Za kolik?
Žádný obchod. Proveď!
Přines!
Já rozkazy. Já Hlavička!
Já řídit Bartertown!
Proto žiješ v hovnech.
Ne hovna! Energie!
Ať je to cokoli, smrdí to jak hovna.
Ne hovna! Energie! Žádná energie, žádné město!
Já Arabský král!
Jasně. Já princezna.
Embargo, teď!
Embargo! Vypnout hlavní přívod!
Čtyři, tři, dva--
Co je to tentokrát?
Kdo řídit Bartertown?
Řekla jsem, že s embargy je konec.
Ještě uber.
Kdo řídit Bartertown?
Vždyť víš kdo.
Řekni to.
Hlavička-Mlátička.
Nahlas.
Hlavička-Mlátička.
Hlavička-Mlátička co?
Hlavička-Mlátička řídí Bartertown.
Hlasitěji!
Hlavička-Mlátička řídí Bartertown.
Zruš embargo.
Chceš kopanec do obličeje?
Zneškodni.
Hodný kluk.
Mlátičko, tady jsem.
- O co ti jde? - O nic.
- Kdo jsi? - Nikdo.
Ale ne. Mám pocit, že kostky jsou vrženy.
Chci svoje velbloudy, auto, jídlo, vodu a metan.
- Dohodnuto. - Ten férový boj--
- Co to znamená? - Podle zákona.
Palác hromů.
Dva muži proti sobě. Žádná porota, odvolání a propuštění.
Dva jdou dovnitř, jeden ven.
Co zbraně?
Cokoli. Rozhodne náhoda.
Jak se do toho Paláce hromů dostanu?
Snadno. Vyprovokuj souboj.
Dobře se bavte!
To je moje auto a já ho chci zpátky!
Špatný sluch. Vypadá jako rozkaz.
Přesně tak.
Páni Boži! On dojemný.
Mozek špatný.
Já vysvětlit.
To moje auto. Ty...
...chodec!
Tři vteřiny...
...a krk zakroucen. Jedna--
Hlavičko-Mlátičko!
Dodržuj zákony!
Tetičko, dva muži jsou ve sporu.
To naši svědci, Tetičko.
My moc trpět. My chtít spravedlnost.
Chceme do Paláce hromů!
Zákon znáte. Dva jdou dovnitř, jeden ven.
To Mlátička. Dvacet vejde dovnitř a on sám ven.
Vybrali jste si. Palác hromů.
PALÁC HROMŮ-ŽIVĚ
Tetička! Tetička!
Vítám vás u dalšího pokračování Paláce hromů!
Slyšte, slyšte!
Tohle je důkaz pravdy.
Boj vede k zabíjení a zabíjení k válkám.
Kvůli tomu jsme taky málem všichni zemřeli.
Teď jsme všichni na mizině a známe jen radioaktivní déšť.
Ale z prachu těch mrtvých jsme se poučili. Bartertown se poučil.
Když chce někdo bojovat, přijde sem.
A tady boj taky skončí.
Dva jdou dovnitř, jeden ven.
A já tu teď mám dva muže.
Mají strachu plné kalhoty.
Dámy a pánové, chlapci a dívky...
...přišel čas umírání!
První z nich je ranař. Smrt mu jde v patách.
Všichni ho znáte a milujete. Je to Mlátička!
Jeho soupeř přišel z pouště.
Je zlý. Je krásný. Je šílený!
Muž beze jména!
Je to jednoduché.
Dostaňte se k zbraním a použijte je.
Nebudete porušovat pravidla. Žádná totiž nejsou.
Víte, kde jste.
Tohle je Palác hromů.
Smrt naslouchá...
...a vezme si prvního, co vykřikne.
Připravte se!
Dva jdou dovnitř, jeden ven!
- Zákon znáš! - Jsi v Paláci hromů!
Zabij ho!
Ne! Podívej se mu do obličeje!
Vždyť má mozek dítěte.
Nemůže za to.
Mlátičko, odpusť mi.
Tohle v dohodě nebylo.
V dohodě?
Co myslíš tou dohodou?
Musels přece vědět, že to je ve tvých rukou.
Měls vše na dosah!
Co myslíš tou dohodou?
Konec s metanem!
Tohle místo...skončilo!
Ne, prcku.
Teprve jsme začali.
Otevři.
Dva jdou dovnitř, jeden ven!
Co je to?
Myslíte, že neznám zákon? Vždyť jsem ho sama sepsala.
A tento muž ho porušil.
Měli jsme dohodu.
A zákon říká, "Poruš dohodu, přistup ke kolu. "
Poruš dohodu, přistup ke kolu.
Naše životy visí na vlásku.
Tento muž teď čeká na rozsudek.
Takové už je riziko zákona.
Spravedlnost je pouhý hod kostkou...
...nebo mincí, pouhé roztočení kola.
SMRT- PODSVĚT VOLBA TETlČKY
GULAG - SVOBODA TĚŽKÁ PRÁCE
PODSVĚT- AMPUTACE
Sprav to.
Ty řídíš Bartertown.
Ty spravíš.
Prasata ne! Ne!
To stačí!
Chceš ho využít nebo zabít? Vytáhni ho.
Hlavičko, poslouchej Lamželeza.
Budu ho poslouchat, jasně!
Savannah!
Finne, podívej!
To on. Já našla ho.
To kapitán Walker.
- Co mluví? - Ani slovíčko.
Přišel zdaleka. Musí být zničený.
Možná. Možná jenom poslouchá.
Walkere? Slyšíš?
Možná mluví, ale my neslyšíme.
Vždyť pusa se nehýbá.
Třeba používá fono.
Žádný blbý fono-bono neexistuje.
Tady Delta-Fox-X-Ray.
Slyšíte mě?
Tady Delta-Fox-X-Ray.
Ozvěte se.
Slyší mě někdo?
Walkere, slyšíš?
Co novýho, kámo?
Hej, vem mě s sebou!
Slyšíš mě, Walkere?
Leť, Walkere!
Kdo jste?
Ticho!
Držte hubu!
To stačí!
Kdo jste?
Čekající.
Čekající na co?
Čekající na tebe.
A já jsem kdo?
Myslím, že nás zkoušet.
Tohle zkouška? Ty myslet, že my lenoši?
Nevím. Je to možné.
My vědět. Všechno udrželi. Všechno známe.
Všechno zapsáno, všechno pamatováno. Sám uvidíš.
Vy vědět, že já Vůdce.
Už moc času já říkat Pověst.
Ale já nenajít Walkera. To Savannah.
Tak jen ona právo říkat Pověst.
To není příběh jeden člověk. Příběh nás všech.
My předávali z ucha do ucha. Musíš pamatovat.
To, co dnes slyšíš, říkáš těm zítra narozeným.
Teď se dívám zpátky...
...přes spoustu roků...
...daleko do minulosti.
Vidět konec tam, kde začátek.
To Pok-Elipsa, plná utrpení!
A po ní přišel zářivý prach a hrůzné časy.
Byl tuhý zima...
...a paní Smrt na lovu.
Ale jeden nemohla ulovit. To kapitán Walker.
On shromáždí skupinu a odletí vzhůru do nebe!
Opustili domovy, řekli ahojky vysokodrapům...
...a co zbylo z vědění, nechali tam.
Někdo říká, že vítr zastavil.
Podle jiných to byl gang jménem Turbulence.
A po ztroskotání...
...na některé přišla paní Smrt...
...ale jiní mít štěstí a přijít sem.
Vidí tady a hned se jim líbí. Řeknou tomu "planeta Země" .
A říkají, "My nepotřebovat vědění, my moci žít tady. "
"My nepotřebovat vědění. My moci žít tady. "
Čas běží a ubíhá.
Jim chybět to, co měli.
Jsou moc smutní pro vysokodrapy a video.
A dělají obrázky, aby vzpomněli všechno vědění, co ztratili.
Vzpomínáš?
Příští Svět!
Vzpomínáš?
Řeka světel!
Vzpomínáš?
Létající loď.
Vzpomínáš?
Kapitán Walker!
Vzpomínáš?
Paní Walkerová!
Pak je kapitán vybral podle věku, aby dobří na dlouhou cestu.
Byli celkem dvacet. To být oni. Velké loučení.
"Záchranná skupina vyrazila za úsvitu...
...pod velením kapitána G.L. Walkera. "
"Kéž se Bůh nad námi smiluje. "
Řekli ahojky těm, co narodili.
A z nicoty se ohlédli...
...a kapitán zakřičel, "Čekejte, někdo z nás se vrátí! "
"Čekejte, někdo z nás se vrátí. "
A někdo přišel.
Walker!
My moc vděční, kapitáne Walkere.
My připravení. Vem nás domů.
Všechno udrželi! Všechno zapsáno, všechno pamatováno!
Dobře jste to udrželi, nejste lenoši.
- Proč čekáme? - To nejsem já.
- Spletli jste si mě. - Nech vtipů!
- Polap vítr. - Chceme do Příštího Světa!
Domov! Příští Svět!
Takováhle místa existovala. Města.
Říkalo se jim města.
Byla tam spousta vědění, mrakodrapy...
...video i fono.
Ale pak se to stalo.
Přišla Pok-Elipsa a všechno skončilo. Už tam nic není.
Musíte pochopit, že tohle je váš domov...
...že žádný Příští Svět není...
...a že já nejsem Walker.
To je ono!
My se naložili, kapitáne.
Máme vítr v zadku, kapitáne. Jedeme!
Kdo jde s námi? My chystat pryč.
Žádné pryč nebude. Je to celé pitomost.
My to vidět jinak.
Copak to nechápete? On neumí polapit vítr.
Neodletěli jsme a nikdo nás nezachrání.
Tohle je náš Příští Svět.
Počítat! Vy všichni počítat! Když on není kapitán Walker, kdo je?
On o nás nezájem. On sem připlazil.
Když on mohl sem, my zase pryč.
Není o moc větší než my.
Vždyť to dokázal i druhý pilot.
Nic na tom není. Kdo jde s námi?
Přes nicotu? Nepamatuješ?
Když ty ho našla, on už skoro u paní Smrt.
Neříkám, že to nebýt těžké.
Cesta za věděním nemoct být lehká.
Žádné vědění není!
Není žádná létající loď ani fono. Dojdete jenom do nicoty!
Ještě hůř!
Narazíte na odporné hnízdo jménem Bartertown.
Jestli vás nezabije písek, tak to místo určitě.
Slyšíte? Žádný Příští Svět není!
To už slyšeli!
Kecá hovadiny.
Kdo se cítí, jde s námi.
Poslouchejte mě!
Nejsem kapitán Walker. Jsem ten, co v kapse schovává paní Smrt.
A říkám, že nikam nepůjdete.
Budeme tady dlouho žít...
...a budeme za to vděční.
Jasné?
Jdeme.
Přiveď ty ostatní.
Utekli! Musíš je přivést zpátky.
Utekli! Uvolňovák je pustil. Jsou uprostřed nicoty.
No tak, musíš mi pomoct! Musíš mi pomoct dostat je zpátky!
Gekko přece sotva chodí.
Malý Finn, Křídloryba a Kulička. Na ni to má brzo přijít.
- Kdy utekli? - Polovina noci.
Možná míň. Teď jsou v nicotě.
- A nemají moc vody. - To je jedno.
Stejně je pohltí písek.
Přiveď je, kapitáne!
Přestaňte už s tím kapitánem. A s tím rámusem taky!
Potřebuju vodu.
Co to děláš?
Jdu na záchranu kamarádů.
Potřebujeme lovce.
Musí se postarat sám o sebe.
Pomoc! Pomozte mi!
Jdeme, rychle!
To je Příští Svět?
Ne. Bartertown.
Naše jediná naděje.
Běžte, my jdeme hned za vámi.
Držte se pohromadě!
Kde to jsme?
V Bartertownu.
Tady to ale smrdí!
Počkejte na nás!
Kudy teď?
Za tím světlem.
Kde jsou ostatní?
Šli napřed.
- Jak jsou od nás daleko? - Hodně.
- Vidíš je? - Moc ne.
Co tu děláme? Jaký je plán?
Někoho hledáme.
Tady? To je pitomost!
Malinký muž, který má moc vědění. Chápeš?
Tak už buď zticha!
Vidíš něco, kapitáne?
Ticho!
Tamhle je ten malinký chlápek!
Ten není malinký, ale úplně nejmrňavější.
K čemu nám sakra bude?
Ticho!
- Kde jsou ostatní? - Tam dole.
Proletíme se!
Promiňte.
Počkej!
Zapamatuj si, že ať jdeš kamkoli, jsi tam.
Nazdar.
Nastupujte!
Jeď!
Držte se pevně!
Nejdřív je chyťte a pak teprve plaťte.
Bartertowne! Vyslechněte mě!
Kam chcete utíkat?
Kam se chcete schovat? Poslouchejte mě!
Bartertown přežije!
Najděte toho mrňouse.
A přiveďte mi ho...živého!
Začneme znovu!
A s jeho únosci nemějte slitování!
Jaký máš plán?
Plán?
Žádný nemám.
Křídlorybo, koukni!
To musí být ono!
Fono!
Gekko měl pravdu.
Tady Delta-Fox-X-Ray.
Ozvěte se.
Vítám vás. Otevřete si učebnice na stranějedna.
Opakujte po mně. Bonjour.
Dobrý den.
O allez-vous?
Kam jdete?
Je vais chez moi.
Jdu domů.
Chytil ho!
No ne, Vrah prasat!
Černoprste, vytáhni ten kolík!
Teď!
Udržuj je u sebe!
Vrať mi ho!
Nech je jet!
Černoprste, nech je jet!
Konečně tě zase mám.
Budeš v pořádku.
Pojeď sem!
Budeme počítat do tří.
A co "dvě"?
To je přepadení!
Kdo se pohne, je mrtvej!
Vypadá to, že budeme mrtví všichni!
Tati! Jsme mrtví!
Utíkej rychle do letadla!
Varoval jsem tě, tati!
- To jsi ty! - Já?
Ty. Ale máš šťastný den.
Vážně?
Máš letadlo.
Vážně?
Možná ti zachrání život.
Vážně?
Tak na to šlápni!
Co se děje?
Nemůžeme vzlétnout.
Jsme přetížení!
Tati, měl bys rychle něco vymyslet.
- Pořádně to nakopni! - Nepůjde to.
Máme málo místa.
Nemáme na výběr.
Mezi nimi...
...a námi je moc málo místa.
Tak si ho uděláme.
Jsme to ale párek...
...drbane.
Sbohem, vojáku.
Vy vědět, že roky jít rychle.
A rok za rokem jsem říkala Pověst.
To není příběh jeden člověk. To příběh nás všech.
Musíš pamatovat.
To co dnes slyšíš, říkáš těm zítra narozeným.
Teď se dívám zpátky, daleko do minulosti.
Vidět ty, co měli štěstí, a vydali se na cestu domů.
My dojít sem a být vděční, protože vidět, co dřív bylo.
Hned věděli, že my dobře udrželi.
Ti, co zde před námi, měli vědění víc, než v našich představách...
...či v našich snech.
Čas běží a ubíhá.
Dnes už víme...
...že hledat to, co bylo a ztratilo, není lehké.
Ale taková naše cesta, po které musíme jít.
A není nikdo, kdo vědět, kam nás zavede.
Ale každý večer říkáme Pověst...
...aby my pamatovali, kdo byli a odkud přišli.
Ale nejvíc pamatovat muže, co nás najít...
...který přiněst záchranu.
A teď osvětlovat město. Nejen pro něj. ..
...ale pro všechny, co ještě pryč.
Protože jednou přijít noc...
...kdy oni spatřit světlo...
...a přijít domů.
...pro Byrona
doopravil Visund